A Message from the SDUSD Superintendent:

“Thank you for all the time you have dedicated in recent months to help your students continue learning in these unprecedented times. Today, we are writing to share some exciting news regarding the return to classrooms this spring. San Diego appears to be getting the virus under control, and vaccines are becoming available to teachers and other school personnel. Based on these developments, we have set our classroom reopening target for the week of April 12, 2021.

After consulting with our panel of UC San Diego scientific experts, we believe it will be safe and responsible to return to in-person learning for all grade levels in April. School days will be modified to accommodate social-distancing and safety protocols, and students will continue with some online learning. For families not comfortable sending their children back to campuses, a fully online option will continue to be available. 

In the meantime, about 4,000 students will continue with in-person instruction on campuses for scheduled learning appointments. Many more will return to over 500 learning labs at schools throughout the district, which are designed to support students who face severe obstacles to online learning. They include students experiencing homelessness, English language learners and many special education students. 

As for what’s next, families will receive information from their schools about returning to campuses. All families will be asked to complete a survey designed to gauge their preferences for returning their students to in-person classroom instruction.

Even as we celebrate the light at the end of this very long tunnel, we remind everyone to continue the public health practices necessary to keep our school communities safe. Our return in April is based on infection rates continuing to decline to the state warning level of red. To help make this happen, we need everyone to continue to wear a mask, and practice social distancing and good hygiene.

Finally, our plan to return is also based on the availability of vaccines for educators and other essential school personnel. We would like to thank Supervisor Nathan Fletcher, who helped make these vaccines available to educators starting next week. Mayor Gloria has also dedicated city Emergency Medical Teams (EMTs) to help put vaccines in our teachers’ arms. Both leaders have worked closely with President Richard Barrera, Vice President Dr. Sharon Whitehurst-Payne and our entire Board of Education, and we are immensely grateful for their support.

Thank you once again for all you have done to make this year count for your students. We look forward to seeing everyone who wishes to return back in the classroom the week of April 12.” 

Sincerely,

Cindy Marten, Superintendent SDUSD

“Querida comunidad del Distrito Escolar Unificado de San Diego, 

Agradecemos todo el tiempo que han dedicado en los meses recientes para ayudar a que nuestros alumnos continúen aprendiendo en estos tiempos sin precedente. Hoy, les escribimos para compartir noticias emocionantes respecto al regreso a clases esta primavera. San Diego parece estar manteniendo el virus bajo control y las vacunas estarán disponibles para maestros y otro personal escolar. Con base en estos desarrollos, tenemos la meta de reabrir los salones de clase la semana del 12 de abril de 2021.

Después de consultar con nuestro panel de científicos expertos de UC San Diego, creemos que será seguro y responsable regresar a clases en persona en todos los niveles escolares en abril. Los días de clase serán modificados para posibilitar los protocolos de distancia social y seguridad y los alumnos continuarán con algún aprendizaje en línea. Para las familias que no se sientan cómodas con enviar a sus hijos de regreso a los salones de clases, tendrán la opción de continuar completamente su aprendizaje en línea.

Mientras tanto, aproximadamente 4,000 alumnos continuarán su aprendizaje en persona en los planteles con citas educativas. Muchos más regresarán a los más de 500 laboratorios de aprendizaje localizados en todo el distrito y que están diseñados para apoyar a los alumnos que enfrentan dificultades severas para aprender en línea. Esto incluye a los alumnos sin hogar, los alumnos con dominio limitado del inglés y muchos otros alumnos inscritos en educación especial.

En cuanto a lo que seguirá, las familias recibirán información de sus escuelas sobre el regreso a los planteles. Se pedirá a las familias que llenen un cuestionario diseñado para calcular sus preferencias sobre el regreso de sus hijos a los planteles para el aprendizaje en persona.

Aun cuando celebramos la luz al final de este largo túnel, les recordamos que continúen las prácticas de salud pública necesarias para mantener a nuestras comunidades escolares saludables. Nuestro regreso a clases en abril se basa en la continuación del índice de infecciones en descenso en el estado hasta llegar al nivel rojo. Para ayudar a que esto ocurra necesitamos que todos continúen usando mascarillas y practicando la distancia social y buena higiene.

Finalmente, nuestro regreso se basa en la disponibilidad de vacunas para nuestros maestros y personal esencial escolar. Deseamos agradecer al Supervisor del Condado Nathan Fletcher, quien ha ayudado a que las vacunas estén disponibles para nuestros maestros comenzando la próxima semana. El Alcalde Gloria también ha dedicado personal de Equipos de Emergencias Médicas (EMTs) de la ciudad para ayudar a aplicar las vacunas en los brazos de nuestros maestros. Ambos líderes han trabajado cercanamente con el presidente Richard Barrera, la vicepresidente, la Dra. Sharon Whitehurst-Payne y toda la mesa directiva de educación y agradecemos profundamente su apoyo.     

Muchas gracias nuevamente por todo lo que han hecho para que este año cuente para sus hijos. Esperamos con gusto ver a todos los que deseen regresar a clases en persona la semana del 12 de abril.”

Atentamente,

Cindy Marten, Superintendente SDUSD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s